-
1 ноксьыны
возвр.1) копошиться; возиться разг.; хлопотать;ноксьыны горт гӧгӧрын — хлопотать по хозяйству; ноксьыны пач вом дорын — хлопотать у печки; пемыдын ноксьыны — копошиться впотьмах; челядьӧн ноксьыны — возиться с детьми; асывсянь рытӧдз сійӧ ноксис аслас йӧрын — он с утра до вечера копошился на своём огороде; час кык нокси задачанас — часа два провозился над задачейбумагаясӧн ноксьыны — возиться с бумагами;
2) рыться, копаться;3) суетиться4) сбиваться ( в кучу);ноксьӧм (прич.) джодждӧраяс — сбившиеся половикивольӧсыс ноксьӧма — подстилка сбилась;
5) спутаться, перепутаться;сунис — спутавшиеся ниткиноксьӧм — (прич.)
6) перен. неодобр. водиться, знаться; якшаться прост.; -
2 abgeben
1. * vt1) отдавать, передавать, вручать; сдавать; уступать; возвращатьj-m von etw. (D) abgeben — поделиться с кем-л. чем-л. (тк. в прямом значении)(eigenhändig) abzugeben bei... (D) — вручить... ( такому-то) (лично, в собственные руки)ein Amt abgeben — сложить с себя обязанности, сдать делаden Ball abgeben — передавать( отпасовать) мяч (партнёру - футбол, волейбол)ein Gutachten abgeben — представить экспертное заключениеseine Karte ( seine Visitenkarte) abgeben — засвидетельствовать своё почтение, нанести визит ( отдав визитную карточку)den Koffer an der Gepäckaufbewahrung abgeben — сдавать чемодан в камеру храненияden Mantel bei der Garderobe abgeben — сдавать пальто в гардеробseine Meinung abgeben (über A) — высказывать своё мнение (о чём-л.)eine Norm abgeben — спорт. сдавать нормуdie Runde abgeben — карт. сдавать на последнюю игру ( последним)einen Satz abgeben — проиграть сет ( теннис)einen Schuß abgeben — выстрелить, сделать ( произвести) выстрелSignale abgeben — подавать сигналыein Urteil abgeben — выносить приговор, высказывать суждениеeine Versicherung abgeben — заверятьein Versprechen abgeben — обещатьWärme abgeben — излучать теплоeinen Wechsel abgeben — выдавать( трассировать) вексель2) продавать; отдавать внаёмeine Ware (billig) abgeben — уступать ( дёшево отдавать) товарein Zimmer an j-n abgeben — сдавать комнату кому-л.Fahrrad billig abzugeben — дёшево, продаётся велосипед ( в объявлении)dieser Laden ist sofort abzugeben — срочно сдаётся лавка( торговое помещение)an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben — предложение акций стальных компаний на бирже было большим3) исполнять роль, разыгрывать из себяer gibt einen Ehrenmann ab — он разыгрывает из себя джентльменаj-m den Narren abgeben — быть чьим-л. шутом (тж. перен.)4) представлять собой, быть (кем-л., чем-либо)sie wird eine gute Hausfrau abgeben — из неё выйдет хорошая хозяйкаden bloßen Zuschauer abgeben — оставаться в роли безучастного зрителяden vierten Mann abgeben — карт. войти четвёртым в игруden Hintergrund abgeben — составлять фонdieser Betrag muß noch eine Auslandsreise abgeben — этой суммы должно хватить и на заграничную поездку••dieser Stoff gibt eine Unzahl von Themen für Gespräche ab — этот материал даёт массу тем для разговораheute gibt's noch was ab! — разг. сегодня тебе( нам) ещё достанется!heute wird es noch (et-)was abgeben — разг. сегодня будет дождь ( гроза)2. * vi карт. 3. * mit D разг. (sich)заниматься (кем-л., чем-л.), возиться (с кем-л., с чем-л.)sie gibt sich gern mit Kindern ab — она любит возиться с детьмиdamit gebe ich mich nicht ab — это не моя забота, это меня не касается -
3 küszködik
[\küszködikott, \küszködikjék, \küszködiknék] 1. с трудом перебиваться;addig \küszködikott, míg felkúszott a hegyre — он с трудом влез v. поднялся на гору;
2.a gyerekekkel \küszködikik — возиться с детьми/ребятами; nyomorral \küszködikik — бороться с нуждой;\küszködikik vkivel, vmivel — возиться v. бороться с кем-л., с чём-л.;
3.magában \küszködikik (tépelődik) — бороться с самим собой.
-
4 sie gibt sich gern mit Kindern ab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie gibt sich gern mit Kindern ab
-
5 noņemties ar bērniem
гл.общ. возиться с детьми -
6 вӧдитчыны
неперех.1) обращаться с кем-чем-л;2) пользоваться кем-чем-л;ӧти телегаӧн вӧдитчыны уна во — пользоваться телегой много летвӧдитчыны колхоз вӧлӧн — пользоваться колхозной лошадью;
3) возиться с кем-чем-л;4) нянчиться; ухаживать за кем-л;талун некодлы кагаӧн вӧдитчыны — сегодня некому нянчиться с ребёнкомчелядьӧн вӧдитчыны — нянчиться с детьми;
5) эксплуатировать;машинаясӧн вӧдитчыны — эксплуатировать машинызаводитны вӧдитчыны каналӧн — ввести канал в эксплуатацию;
6) оперировать, пользоваться; употреблять; -
7 нянчиться
с + твор. п.1) ( с детьми) cuidar niños, hacer de niñera -
8 оҕорҕоо
любить ребёнка, детей; возиться с ребёнком, с детьми; сильно привязываться к ребёнку, к детям. -
9 elbajlódik
vkivel, vmivel возиться с кем-л., с чём-л.; {bizonyos ideig) провозиться с кем-л., с чём-л.;szívesen \elbajlódikott a gyerekekkel — она охотно возилась с детьми
-
10 kínlódik
[\kínlódikott, \kínlódikjék, \kínlódiknék] 1. (testileg/lelkileg) мучиться, измучиваться/узмучиться, biz. маяться/замаяться; {gyötrődik} терзаться/истерзаться; (bizonyos ideig) промучиваться/промучиться v. промучаться; {sokat} biz. перемучиться;a beteg egész éjjel \kínlódikott — больной маялся всю ночь; halála előtt a beteg rettenetesen \kínlódikott — перед смертью больной ужасно мучился;betegségében sokat \kínlódikott — он долго мучился этой болезнью;
2. vkivel возиться, мучиться, biz. замучиваться/замучиться (mind) с кем-л.; (bizonyos ideig) провозиться с кем-л.;sokat \kínlódikik a gyermekkel — она много мучится с детьми;egész éjszaka a beteggel \kínlódiktam — я всю ночь с больном провозился v. мучился;
3. vmivel корпеть, мучиться, biz. потеть/вспотеть (mind) над чемл.;vmely feladattal \kínlódikik — корпеть v. потеть/вспотеть над задачей; vmely munkával \kínlódikik — мучиться над работой;egész nap a bútor átszállításával \kínlódikott — весь день маялся с перевозкой мебели;
4. (tengődik) жить в нужде; biz. мытариться; (sínylődik) томиться/истомиться; (bizonyos ideig) помытариться -
11 каттисьны
1) кутаться, закутаться; шальöн \каттисьны закутаться в шаль 2) спутываться, спутаться; перепутаться, перевиться; чикиссес каттисьöмась косы переплелись 3) путаться, запутаться; вöлыс гезнас каттисьöма лошадь запуталась в верёвке 4) разг. возиться, канителиться; мый тэ сэтчин сы дырна каттисян? что ты там так долго возишься?; \каттисьны челядькöт нянчиться с детьми 5) перен. обхаживать кого-л.; сiя, тыдалö, нылыт гöгöр каттисьö он, видимо, твою дочь обхаживает. кок гöгöр \каттисьны путаться под ногами
См. также в других словарях:
ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗИТЬСЯ — 1. ВОЗИТЬСЯ1, вожусь, возишься, несовер. 1. без доп. Шумно, беспокойно, суетливо двигаться, резвиться. Дети возятся на полу. Возиться с детьми. В углу кто то возится. 2. с чем. Заниматься кропотливым делом (разг.). Возиться с багажом. Возиться с… … Толковый словарь Ушакова
возиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вожусь, ты возишься, он/она/оно возится, мы возимся, вы возитесь, они возятся, возись, возитесь, возился, возилась, возилось, возились, возящийся, возившийся, возясь; сущ., ж. возня … Толковый словарь Дмитриева
Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Возиться — I несов. неперех. страд. к гл. возить I II несов. неперех. страд. к гл. возить II III несов. неперех. разг. Совершать беспорядочные шумные движения во время игры, борьбы и т.п.; играть, резвиться (об играх детей или с детьми) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дети — ДЕТИ1, ей, детям, детьми, о детях,мн, ед ребёнок. Совокупность людей мужского и/или женского пола, не достигших возраста полового созревания (обычно до 14 лет, до отрочества); Син.: ребята, Разг. детвора, Разг. ребятня; Ант.: взрослые. Она была… … Толковый словарь русских существительных
Евгений — я, муж.; разг. Евген 2), а; прост. к Евдений, я и Веденей2, я.Отч.: Евгениевич, Евгениевна и Евгеньевич, Евгеньевна; разг. Евгеньич.Производные: Евгеньюшка; Евгеня (Евгена); Геня (Гена); Женя; Женюра; Женюша; Жеша; Евгеха; Евгеша; Геша; Еня… … Словарь личных имен
Сибирский хаски — Характеристики Рост Кобели: 53,5 60 … Википедия
Клиффорд, Уильям Кингдом — Уильям Кингдон Клиффорд William Kingdon Clifford Дата рождения: 4 мая, 1845 Место рождения: Эксетер, Девон, Англия Дата смерти: 3 марта, 1879 … Википедия
Клиффорд, Уильям Кингдон — Уильям Кингдон Клиффорд William Kingdon Clifford … Википедия
Клиффорд, Уильям — Уильям Кингдон Клиффорд William Kingdon Clifford Дата рождения: 4 мая, 1845 Место рождения: Эксетер, Девон, Англия Дата смерти: 3 марта, 1879 … Википедия